List do Párala

 

 

Napisałam kiedyś list do mojego ulubionego Pisarza Vladímira Párala. Treść listu została przetłumaczona na język czeski i wysłana do adresata. Poniżej jedynie fragment. Całość listu znajduje się w mojej powieści „Morderstwo w Pradze”. 

 

„Panie Vladímirze Páral!

No ja to przez pana pójdę siedzieć!

Dziwi się pan, że taka jedna z Polski takie rzeczy do pana pisze? Bawi to pana? No na pewno! To wasze czeskie poczucie humoru! Od czapy. Jak piwo. Mam na myśli czapę z piany, ale pan pewnie też lubi piwo, więc nie będę zbytnio tłumaczyć, bo i tak pan zrozumie w lot. Mimo, że pewnie nie zna pan polskiego, tak jak ja czeskiego, i tak zrozumiemy się poza słowami i bez słów” 

 

„Pane Vladimíre Páral!

No tak já kvůli vám skončím v base!

Asi vám přijde zvláštní, že jedna ženská z Polska vám píše takový věci?Zdá se vám to vtipné?To určitě!Ten váš český smysl pro humor!Pod úroveň.Jako pivo.Mám na mysli pod úroveň pěny, ale vy asi taky máte rád pivo, takže nebudu moc vysvětlovat, stejně pochopíte raz dva.I když asi neumíte polsky, stejně ani já česky, tak si budeme rozumět mimo slova a beze slov“